Thomas Dambo built a global following by turning Denmark’s scrap into giant, hidden forest creatures. Now, the art world is finally letting him inside. By Alice Godwin Lynette Yiadom-Boakye prefers to ...